إيه اللي يتقرر قبل بناء موقع بالعربي والإنجليزي؟

قبل التصميم، قرر اللغة الأساسية، وهل كل صفحة موجودة باللغتين، ومين بيكتب العربي. موقع شكله ثنائي اللغة ونص صفحاته ناقص أسوأ من موقع قوي بلغة واحدة. أنا بسلّم العربي صفحات لوحده، بتخطيط من اليمين لليسار، مش ملف إنجليزي متقلب.

أنا يوسف جورج، مهندس برمجيات في القاهرة. دي قائمة القرارات اللي بستخدمها مع شركات في مصر والخليج.

**أنهي لغة بتقدّم**

الأساسية يعني لغة أول رابط، واللغة اللي الموظفين بيفكّروا بيها، واللغة اللي بتخلص لما الوقت يخلص. لو المرضى بيدوروا بالعربي والمجلس بيقرأ إنجليزي، الاتنين حقيقيين، وواحدة فيهم لسه هي الافتراضي. اختارها. صفحة رئيسية بتبدّل حسب لغة المتصفح وبعدين بتضيع الاختيار في الضغطة الجاية مش استراتيجية لغة.

**أنهي صفحات موجودة مرتين**

اعمل قائمة. الرئيسية والخدمة والمكان والتواصل والصفحات اللي بتجيب زيارات لازم توجد بالاتنين، بعناوين ووصف مكتوبين. مكتبة PDF أو خبر قديم أو صفحة قانونية محدش طلبها مش لازم تنزل بالاتنين في أول يوم. اكتب كده عشان «العربي متأخر» يبقى فجوة متفق عليها، مش مفاجأة يوم الإطلاق.

**مين بيكتب**

ترجمة الواجهة مش هي العرض. أسماء المنتجات والجمل الطبية والأسعار والكلام اللي على الزرار ليهم مالك جوه الشركة. مش هألّف العربي لجملة منظمة. هظبط الصفحة عشان العربي ياخد مكانه: طول السطر والخط والمحاذاة اتختاروا للعربي، مش اتعكسوا بعد ما الإنجليزي اتوقّع عليه.

**الروابط والبحث**

كل لغة ليها رابط. الصفحة العربية بتشير للإنجليزية والعكس، عشان محرك البحث ميفتكرش إنهم نفس المستند بالتخمين. العناوين متكتوبة، مش بتطلع من أداة وقت الطلب. لو الصفحة العربية فاضية، متبقاش في خريطة الموقع وهي بتتمثّل إنها صفحة.

**إيه اللي مش هسميه ثنائي اللغة**

موقع إنجليزي وعليه أداة ترجمة. ثيم بيقلب الأعمدة ويسيب الأيقونات والجمل في الاتجاه الغلط. مدخل محتوى واحد وفيه خانة تانية محدش فتحها من يوم البداية.

لو اللغتين جزء من الطلب، يبقوا جزء من أول أسبوع، مش مرحلة بعد التصوير: https://youssefgeorge.com/ar/contact

الخدمة المرتبطة: تطوير ووردبريس

Tags: Bilingual WebsiteArabic SEORTLEgyptGulfYoussef George

كل المقالات · عن يوسف · ابدأ مشروعاً · English