What to Decide Before Building a Bilingual Arabic and English Website

Decide which language is primary, whether every page exists in both, and who writes the Arabic — before design. A translated shell with missing pages is worse than one strong language.

Before design, decide which language is primary, whether every page exists in both languages, and who writes the Arabic. A site that looks bilingual and is missing half its pages is worse than a strong site in one language. I ship Arabic as its own pages, with RTL layout, not as a flipped English file.

I am Youssef George, a software engineer in Cairo. This is the decision list I use with companies in Egypt and the Gulf.

**Which language leads**

Primary means the language of the first URL, the language staff think in, and the language that is finished when time runs out. If patients search in Arabic and the board reads English, both are real, and one of them is still the default. Pick it. A homepage that auto-switches by browser language and then loses the choice on the next click is not a language strategy.

**Which pages exist twice**

Make a list. Home, service, location, contact, and the pages that already earn traffic should exist in both, with their own titles and descriptions. A PDF library, an old news post, or a legal page nobody asked for does not have to ship in both on day one. Write that down so “the Arabic is late” is a scoped gap, not a surprise at launch.

**Who writes**

Translation of the interface is not the same as the offer. Product names, medical claims, prices, and the words on a button need an owner inside the company. I will not invent the Arabic for a regulated sentence. I will structure the page so that Arabic has room: line length, type, and alignment that were chosen for Arabic, not mirrored after the English was signed off.

**URLs and search**

Each language gets its own URL. The Arabic page points to the English page and the other way around, so a search engine does not have to guess they are the same document. Titles are written, not run through a widget at request time. If the Arabic page is empty, it should not be in the sitemap pretending to be a page.

**What I refuse to call bilingual**

An English site with a Google translate widget. A theme that flips columns and leaves the icons and the sentences pointing the wrong way. One content entry with a second field nobody has opened since the kickoff.

If both languages are part of the brief, they are part of the first week, not a phase after the photoshoot: https://youssefgeorge.com/contact

Related service: WordPress development

Tags: Bilingual WebsiteArabic SEORTLEgyptGulfYoussef George

By Youssef George · More articles · Work with me